thiên khai

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (Jeu de cartes) :
    • Main initiale privilégiée : Dans le jeu de cartes traditionnel vietnamien "Tổ Tôm", désigne une main de départ exceptionnelle où le joueur reçoit spontanément quatre cartes identiques.
    • Carré d'emblée : Une configuration de jeu rare et avantageuse, constituée dès la distribution des cartes.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Anh ấy vừa bốc được một thiên khai ngay từ đầu ván bài. (Il vient de recevoir un "thiên khai" dès le début de la partie.)
    • Có thiên khai trong tay, cơ hội thắng là rất cao. (Avoir un "thiên khai" en main donne une très forte chance de gagner.)
Utilisation avancée
  • Le terme est spécifique au lexique du jeu "Tổ Tôm" et n'a pas d'usage métaphorique courant en vietnamien moderne. Il décrit exclusivement une situation de chance pure dans le contexte de ce jeu.
Variantes et mots apparentés
  • Tổ Tôm (nom) : Jeu de cartes traditionnel vietnamien complexe, pour lequel le terme "thiên khai" est défini.
  • Ý (nom) : Dans le jeu "Tổ Tôm", désigne une combinaison de trois cartes identiques. Un "thiên khai" est donc une forme supérieure et immédiate d'un "ý".
Synonymes
  • Carré initial : Traduction littérale et descriptive du concept.
  • Main chanceuse de départ : Expression descriptive de la situation.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme, en dehors de son usage technique dans le jeu.
  1. (jeu) carré.

Từ gần giống

Từ chứa "thiên khai"